是“故天将降大任于‘斯’人也”，还是“故天将降大任于‘是’人也”？10月26日，这一话题上了微博热搜第一。
原因是近日有网友发文称，其记忆中早年在中学学孟子《生于忧患，死于安乐》一文时，原文为“故天将降大任于斯人也”，却发现现在的课本里为“故天将降大任于是人也”。“‘是人’还是‘斯人’”迅速引起网友热议，据媒体相关调查显示，17万人认为记忆中所学为“斯人也”。
“斯人”与“是人”有何区别？如今初中语文老师如何教学生“天将降大任于是人也”中的“是”字释义？对此，广州日报·新花城记者采访华南师范大学文学院副教授郭浩瑜，以及中学语文教师，为大家解答疑问。
“斯人”还是“是人”引发网友热议
媒体相关调查
统编版教材选用权威版本，为“故天将降大任于是人也”
“故天将降大任于是人也”出自初中课文《生于忧患，死于安乐》，节选自《孟子》的《告子》下篇。有网友表示，自己在搜索古籍影印版的孟子著作以及解读《孟子》的著作时，包括《四库全书》《孟子注疏》等，所能搜集到的都为“是人也”，而没有看到过“斯人也”。
据上游新闻报道，10月26日，记者从人民教育出版社中学语文编辑部获悉，该出版社从1961年收录孟子的《生于忧患，死于安乐》课文以来，历套教材文章一直是“故天将降大任于是人也”，从未有过“故天将降大任于斯人也”，不过“斯”和“是”两个字，都表示“这”的意思。
对于这个问题，教育部统编中小学语文教科书总主编、北京大学中文系教授温儒敏于9月7日在其微博中表示，统编版语文教材八年级上册中孟子《生于忧患，死于安乐》一课，“故天将降大任于是人也”并未改为“斯人”，本就是“是人”。“课文所选的是中华书局的《孟子译注》。我还查过宋代朱熹《四书章句》，也是‘是人’。另查十三经注疏（汉代赵岐注），同样是‘是人’，并非‘斯人’。古诗文大都有不同版本，字词有差异并不奇怪，所以要校勘。而语文统编教材所选的都是权威版本，不可能随意改动。”温儒敏说。
为何大家以前背诵这篇文章时，往往把“是人”读作“斯人”呢？温儒敏教授表示，可能因为在一些名诗名篇中有“斯人”的表述，如杜甫《梦李白二首·其二》中的“冠盖满京华，斯人独憔悴”等，人们对“斯人”这个词比较熟悉，也感觉更有“文气”，于是就把孟子那一句读作“斯人”，而认为“是人”是改动后的表述。其实“斯”在古汉语中常用作指示代词，相当于“此”，而“是”亦有类似用法。所以孟子那篇若读作“斯人”，也不能算错。
温儒敏教授的微博
中学语文教师：
以教材为准，教授学生“是”字解释规律
广州市南武中学语文科长金老师对广州日报·新花城记者说，目前教学所用的语文教材为部编版（也称“统编版”），由教育部组织编写。部编版教材中，《生于忧患，死于安乐》这篇课文的原文为“故天将降大任于是人也”，“是”翻译为“这样”。
统编版教材中，课文原文为“故天将降大任于是人也”（图片由受访者提供）
教师用书中，“是人也”译文为“这样的人”（图片由受访者提供）
金老师介绍，在文言文中，“是”字大都翻译为“这”“这样”“这些”等指示代词，根据不同的语境所指代的对象会有所不同。此外，“是”字还有作为判断词的用法。
在教学中，语文老师会如何教这段文言文？金老师介绍，在教学中，老师会按照原文“故天将降大任于是人也”，向学生解释“是”在此作为代词的含义，并让学生掌握“是”字在文言文中的解释规律。例如“是日更定矣”和“是焉得为大丈夫乎”中的“是”也是指示代词，释义为“这”；《陋室铭》“斯是陋室”中的“是”则为判断词，释义为“是”。
华南师范大学文学院副教授郭浩瑜：
先秦文献中“是人”“斯人”都有
华南师范大学文学院副教授郭浩瑜对广州日报·新花城记者说，中国古代文献在流传过程中，自古以来就有“异文”，“是”和“斯”又有一些共同的意义和用法，网友产生这种疑惑是可以理解的。
郭浩瑜说，在先秦传世文献中，诸子散文和《左传》等历史散文里“是人”出现过多次。比如，《左传》里有这样的句子：“且是人也，蜂目而豺声，忍人也，不可立也。”“斯人”例句较少，出现在《论语》中。例如，“斯人也而有斯疾也”“鸟兽不可与同群，吾非斯人之徒与而谁与”。
“其实 ‘是人’和 ‘斯人’的用法、意义一样。可能由于《论语》的影响力比较大，大家容易产生误解，以为‘斯人’更 ‘古老’一些。而且， ‘是’（一般作系词用）和 ‘是人’（后来一般表示所有人、任何人的意思）在现代汉语里比较常见，理解起来容易产生歧义，读者们可能因此而更愿意接受 ‘斯人’吧！”
文/广州日报·新花城记者林欣潼、林霞虹
图/受访者提供（部分图片来源于网络）
来源： 大洋网
如若转载，请注明出处：https://www.bbqim8.com/archives/26073
相关推荐
-
明字取名的寓意男孩，明字取名的寓意男孩子
取名是一种艺术，对于孩子来说，有一个好听并且很有寓意的名字很重要，那有什么类型的名字可以选择呢？近些年来，古风文化盛行，那今天就跟随热点，为大家推荐一些不同凡响的古风男孩名字。 清…
-
狗狗名字大全_洋气招财英文，狗狗名字大全_洋气招财多字开头
前言 接着上期的内容，我们继续讲剩下的前五名，我敢说第一名99%的人都养过，不信咱们接着往下看吧~ 第五名、贵宾犬 贵宾犬，也称“贵妇犬”，又称“卷毛狗”，是犬亚科犬属的一种动物。…
-
zhu字开头的成语(珠字开头的成语)
在中国传统语言中，成语是一种富有哲理和情感的熔炉。单独一个字，就能包含着深远的文化内涵。而以“珠”字开头的成语更是其中的佼佼者，它们如同一颗颗闪亮的珠宝，散发着智慧的光芒，让人赞叹…
-
茹字五行属什么和意义茹字五行属什么,有什么
时间匆匆，处暑过后，天气凉了下来，晚上睡觉，都要垫上床单，盖上毯子才能好好地入睡了。 每天情绪和情感的核心，莫不就是生活的琐碎。在追求更高层次的自我之前，要把生活打理好，还要多读书…
-
公司起名测算,公司起名打分测试100分免费打分？
注册地与税收有很大的关系。 很多人觉得注册一家公司非常简单，的确与布满荆棘的创业之路相比。公司注册是第一步相对要简单的多，但是很多人并没有走好。 ·第一步，要知道公司注册有很多不容…
-
瓜字的偏旁部首(瓜字的偏旁部首和结构)
瓜字的偏旁部首和结构解析 瓜字作为一个常见的汉字，其形状和结构常常引起人们的兴趣和好奇。我们可以从瓜字的偏旁部首和整体结构着手，来探索瓜字的形成和演变。 1. 瓜字的偏旁部首 瓜字…
-
公司取名测试打分_免费，易经公司取名测试打分免费
注册深圳公司还要工商核名，而字号是公司名称重要组成部分。因此想要工商核名更快顺利通过，一定要注意企业字号选用。因此，注册深圳公司关于字号要求是什么呢？对此下面就来进行一个详细的说明…
-
“以耕读二字为本，乃是长久之计”
【读史札记】 中华优秀传统文化中的“耕读”是安身立命和治家的根本之道。早期儒家传统尊“劳心”贱“劳力”，孔子在回应“樊迟请学稼”时表示：“小人哉，樊须也！上好礼，则民莫敢不敬……焉…
-
孔字五行属什么？解析孔字的五行属性
孔字五行属什么？解析孔字的五行属性 孔字，作为汉字中的一个字形，承载着丰富的文化内涵和哲学思想。在五行学说中，每个汉字都有其对应的五行属性。那么，孔字的五行属性究竟是什么呢？让我们…