扉的意思,扉和什么有关

铃芽之旅》(すずめの戸缔まり)是日本动画导演新海诚的最新作,《铃芽之旅》是意译,如果按照日文原名《すずめの戸締まり》直译,那么叫做《铃芽的关门之旅》或许更合适一些。

扉的意思,扉和什么有关

这是铃芽亲手打开的门,所以要由她亲手去关。

在故事中,铃芽需要前往日本各地废墟“关门”,使用特殊钥匙插入钥匙孔,再咏唱一段咒文才能将门关上,阻止灾难发生,就像这样。

扉的意思,扉和什么有关

扉的意思,扉和什么有关

扉的意思,扉和什么有关

閉じ師の呪文の意味が難しい….と思われるかもしれませんが、閉じ師?草太の仕事の役割や意味を考えると繋がるのではないかと思います!

虽然闭门师的咒文晦涩难懂,但考虑到闭门师·草太的工作角色和意义,这段意思便不难理解了。

閉じ師?草太仕事内容は、災いを引き起こす元凶である後ろ戸(現世に繋がる扉)を閉じる仕事でしたよね。

闭门师草太的工作内容是关闭导致祸害发生的罪魁祸首——往门(通往现世的门),是吗?

扉的意思,扉和什么有关

常世には災いの元凶であるミミズが住んでいて、扉から現世に出てくると地震が起きてしまうので、扉を閉じなければなりません。

常世中,住着导致祸害的罪魁祸首——蚓灾,如果从往门中出现在现世,就会发生地震,因此必须关闭往门。

このため、扉を閉じるときの呪文をなるべく簡単に説明すると、「人間たちが長く使わせてもらってきた山や川などの自然の土地を、もぐらの神様へお返しします。なので、災いの元凶であるミミズを鎮めてだください」という意味ではないかと考えられます。

所以这段咒文,大致可以理解为是“我们会将长期使用的山川等自然土地归还给日不见之神,因此请助我们一臂之力,安抚导致灾害的蚓灾”,这样的意思。


那么问题来了……关个门,需要这么有仪式感吗?

首先,我们需要理解一下《铃芽之旅》中“门”是什么。

相传在远古绳纹时代,日本盛行着原始信仰,彼时神灵之丰富,有“八百万神国”之称。祂们被塑造为各种神像,安放在村庄的边界,这些小佛像所在之处,也被称为村庄之“门”。但佛教传入后,原始宗教迅速被取代,村头的原始神明“土地神”也被佛教的地藏所取代。

扉的意思,扉和什么有关

这些失去信仰的神明渐渐被人遗忘,沉入属于亡者的“常世”,怨念源源不断地积攒。一旦破门而出,就会给日本带来巨大的灾厄——地震。

所以,关闭“门”时,需要要念诵这样的咒语。向被人遗忘的土地之神祈愿,祈求将成为废墟之地奉还土地之神,以平息神明的怨愤。

既然是祈求,自然要足够虔诚。所以在祈求这位「日不見の神」帮助赈灾之前,需要念诵「かけまくもかしこき」,以表尊敬。

由于日本的「言霊ことだま信仰しんこう」等一系列文化特征,他们认为直接称呼某人物的姓名是非常失礼的。当这个人物的身份非常高贵时,就要先念一段「かけまくもかしこき」(即「懸けまくも畏き」,在经书中时常写作「掛介麻久母畏伎」),来表示自己并非无力而是满心尊敬


有时候,“门”并不是为了让我们进去,而是为了让我们走出来。

回忆是我们内心最珍贵的财富,它们有时会伤害我们,但更多的时候,是我们的宝藏。愿我们都能像铃芽一样,用回忆的钥匙,修复受伤的心灵,把生命的每一天,变成值得铭记的美好记忆。

今天的内容就到这里,希望大家能喜欢今天对《铃芽之旅》咒文的解读,和外教一起探索更多有趣的日语小知识,我们下期再见~

本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至 673862431@qq.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。
如若转载,请注明出处:https://www.bbqim8.com/archives/32494