作者：诗道骏言
原本《孟子?告子》上的话是“故天将降大任于是人也，”可是，人们记着记着就记成了“故天将降大任于斯人也，”
从字义看，两者都可以作近指代词，表示“这个”的意思，但是，由于现代汉语中“是”成为了一个判断动词，而且是极为高频的一个词，人们看到它，第一反应就是“是不是的是”。“斯”则不然，直到现在，它的代词功能基本没有改变，人们耳熟能详的就是“生于斯，长于斯”“微斯人，吾谁与归？”，都表示“这、这个”。当然，它还常常表示外国人名地名中的某个音节，如“某某斯基”“马斯洛”等等。但是，作外语音节使用时，它不会与代词功能发生竞争关系。
这样，在现代人的脑子里“是”是表示判断的，“斯”是表示指代的，就行成了集体下意识，于是遇到“故天将降大任于si/shi人也，”这个句子时，会优先选择“斯”，慢慢地积非成是，大家回头认真查看真相时，会突然发现自己记错了！
其实，一个词语、一个名句，如果原版存在潜在的不足，在使用过程中发生变异走形的可能性是极大的。
比如，“明日黄花”表示过时、衰老的事物，可是，人们下意识中认为“明日”代表新的、代表希望，“昨日”才与过时、衰老相关，所以在使用中，把“明日黄花”改成了“昨日黄花”。
在比如“空穴来风”，本来意思是因为有空穴，所以才会招来风，比喻事出有因。但是，“空”字与空洞、虚假联系密切，容易使人联想到谎言谣言，所以在使用中，“空穴来风”的意思逐渐变成了：没有根据的谎言。
结论：“故天将降大任于是人也”是原版，“天将降大任于斯人也”是改造版，是集体记忆发生差错造成的，其深层原因是“斯”与“是”功能竞争的结果。
语言的发展，有它自身的规律，大家记忆发生错误，是有理可循的。
如若转载，请注明出处：https://www.bbqim8.com/archives/25559
相关推荐
-
宝宝英文名字女孩，宝宝英文名字女孩简单好听
还在为宝宝英文名而头疼吗？闺女英文名取什么好呢？[what][what][what] 超级简单，好记，寓意美好的小女孩英文名，收藏起来，总有一天用得上噢！！！ 1、Anna 安娜 …
-
三大巨头传播集团的由史至今
编辑 | 蓝猩猩 PR 正文共：1241字 预计阅读时间：4分钟 #美国国际公众广告集团 美国国际公众广告集团 (interpublic group）于1902年由阿尔弗雷德 ?埃…
-
党组织领办合作社助力产业振兴
喜怒哀乐之未发，谓之中；发而皆中节，谓之和。以民为本，“稳”中求进，老百姓喜笑颜开时，那最甜蜜的负担就是苦干的动力。 党组织领办合作社，建设创新型农村经济。萧县庄里镇抓准时机，精准…
-
在线起名免费取名测名？在线测名！
父母在为男宝宝取名字的时候，都会选择一些霸气、带有男子气概的名字，这样的名字可以体现出男宝宝的阳刚之气，也代表着将来要成为家中的顶梁柱。取名字的时候还要注意宝宝名字的寓意，选择一些…
-
癸五行属什么？八字癸五行属性！
郑学富 虎啸神州携岁去，兔跃中华迎春来。2023年1月22日是我国农历癸卯年正月初一，而生肖的划分是从立春开始，所以2023年2月4日立春之后出生者才属兔。 这个癸卯年有哪些特点？…
-
孔姓宝宝如何取名？
每个人都有名字，名字伴随我们的一生，对我们的生活、工作等方面都有着深远的影响。名字就像是一个巨大的宝库，有着非常大的价值，伴随宝宝的一生，对宝宝有着深远的影响。一个好名字，可以给宝…
-
井字中间加一点是什么字粤语？牛肉井字中间加一点是什么字！
随着时代不断的发展和进步，城市里的高楼越来越多，普通平房的数量则在慢慢地减少。在过去，我们都是自己一砖一瓦的盖房子，讲究房子的布局和方位。老人们还留下了这样一句话：住了井字房，人穷…
-
五行理论的数理-82
时空的个性与共性 【作者：赵致生（1943-2021）】 个性，是指单个事物的属性，它是区别于其它事物的重要标志。 共性，是指不同个性事物所具有的共同属性，它是区别事物种类的重要标…
-
郭的意思(郭的意思古义和今义)
郭的意思(郭的意思古义和今义) 郭的意思在古代和现代有不同的含义与使用，它是一个有着丰富历史背景的词语。在古义中，郭代表着城墙和城门，它是人类历史上最早的城市建筑之一，也是古代中国…
-
五行属什么？解析“众字五行”
在中华文化中，五行是一种古老而深奥的理论。人们常常将事物分类为五个元素，即木、火、土、金、水，每个元素代表不同的属性和特点。而在这个五行系统中，关键词“众字五行”引发了广大读者的兴…