外国人学汉语，老在一些小事上崩溃。最近我一朋友就被“二”和“两”绕进去了，他说他看了“二”个电影。
我说首先啊，电影匹配的量词是部，“一部电影，两部电影”，量词前面一般用“两”，不用“二”这个数词。他就问，那为什么是汉语“二”级而不是汉语“两”级呢？我只能慢慢解释了“两”级跟“二”级的区别。
“二”可以表示叙述，这里的“二”级实际上是第二级的省略。他沉默了很久，我以为这篇翻过去了啊，结果他问了一个让我措手不及的问题。
为什么“两十”不能说而两百，两千，两万可以说呢？这个我也问懵了，为了减轻他的痛苦，我就让他简单的记住，在复合数词里，包括分数、小数，用二不会错。
像二千虽然不如两千常用，但也不算错，但“五十二”如果说成“五十两”，那就是错的。他又觉得不对劲，“五十两”不能说吗？明明在电视剧里听到过呀。
我说啊，那个两是量词。说完我自己都懵了，好了，他终于崩溃了，再不崩溃，我就得崩溃了。这“二”跟“两”的关系啊，确实很难掰扯明白。
“二”和“两”他们最早的时候泾渭分明，在上古汉语里面，“两”相当于双，两眼两手，凡是搭配成双的事物都用两，除此以外基本上是不用两的。
两汉以后，“两”逐渐侵占了“二”的领地，大概只有两个地方的“二”寸土未让，一个是数数123的二，换成两，队形就乱了，一个是做零数加小数点，0.2读零点二，不会有人读零点两，因为用两的话会有歧义。
就像前面说的，五十“两”与五十“二”意思完全不一样。其他地方的二多少都遭到了两的入侵。你说“两”不能做序数吗？也不完全是，下午两点钟。这里的“两”就是叙述，量词前面做数词，“二”就更不用说了，现在是鸠占鹊巢的状态。
但量词前面也不是完全不能用二，“二”位新人，“两”位新人，有时可以用的。关于“两”“十”的问题，我觉得比较合理的解释是个十百千万十万百万千万亿都是计数单位。
单位前面我们习惯用“两”，比如，“两个人，两双袜子”但“二”十对于我们来说，它更像是一个固定组合的词，它还对应着“廿（nian）”这个单音节词呢。二十里的二，我们是把它当做一个语素词，而不是计数单位。
所以我们习惯上不会把二十里的二换成两，但“两”“十”也不是完全不能用，现在一些方言里面也有这种用法。二和两之间并没有一条清晰的界限，何处用“二”，何时用“两”，说白了是我们长期积累下来的习惯，我们作为母语者，自然就习得了这些习惯。第二语言学习者试图完全掌握这里面的规律，确实很痛苦。就好比我们学习英语，有一些英国人也未必能解释得了为什么用语气词。
当然，中国里的文字一词多义的还有很多，这只是其一而已，活到老学到老不仅仅是一句老话，还有很多的文字我们看得懂也未必能明白全部意思。
如若转载，请注明出处：https://www.bbqim8.com/archives/33546
相关推荐
-
郴州市永兴县太和镇：碧水青山镶明珠，生态水源龙潭湖
来源：【华声在线】 （大坝博物馆、媲美千岛湖） 龙潭水库地处湖南省郴州市永兴县柏林镇和太和镇交界处，因山水灵动而远近闻名，素有“青山明珠”之美誉，可与“千岛湖”相媲美。龙潭水库枢纽…
-
赢字五行属什么，解密五行之蕴
赢字五行属什么，解密五行之蕴 赢字作为一个常见的汉字，具有深厚的文化内涵。但是，许多人可能会好奇，赢字到底属于五行之中的哪一种呢？本文将以赢字为切入点，解密五行之蕴，带您一同探寻五…
-
子夏故坛解读「说卦传」之第二讲
【原文】第二章 昔者圣人之作《易》也，将以顺性命之理。是以立天之道曰阴与阳，立地之道曰柔与刚，立人之道曰仁与义。兼三才而两之，故《易》六画而成卦，分阴分阳，迭用柔刚，故《易》六位而…
-
创意名字绘画幼儿园？创意名字绘画陈！
模具对于任何生产活动而言都是比较关键的一环，是用来制作成型物品的工具，模具生产的发展水平是机械制造水平的重要标志之一，那么如果想要开一家模具公司要如何起名呢？一个有创意的模具企业名…
-
五行取名字的原则是什么，取名字大全免费查询
在男性用名中，逸舟一名确是一个不错的选择。为了更好地运用这个名字，现对逸舟一名加以分析。 逸舟，二字声母发音部位不同，韵母发音部位相异，声调分别为去声和阴平声。无拗口现象，无不雅谐…
-
新手可以入的一些化妆品
新手可以入的一些化妆品 植村秀小方瓶 植村秀小方瓶 植村秀小方瓶粉底液#574这个粉底液真的是完美解释了什么叫越夜越美妆前护肤弄得好的话上妆真的超舒服很治愈可能一开始会比较干但是微…
-
如何选择适合的企业名称
随着创业浪潮的兴起，选取一个合适的企业名称变得愈发重要。企业名称直接关系到品牌形象和市场定位，因此，在创立新企业或者改名时，选择一个具有吸引力和符合企业定位的名称至关重要。本文将为…
-
好家伙，我该支持一下她的生意吗？
好家伙我是不是该支持一下她的生意 如何制止两个吵架的女性，制造一个共同的矛盾 这是我要的备胎吗？ 汽车天窗为什么贵，自然有他贵的道理
-
兰字取名的寓意是什么女孩？兰字取名的寓意是什么男孩！
兰花，风姿清雅，兀自吐芬，深受人们喜爱。自古以来，人们爱兰、养兰、咏兰、画兰，甚至连取名也要用“兰”字。那么，“兰”取作名字都有什么寓意？名字里带“兰”的人，又会有什么样的命运呢？…
-
状的意思是什么？各种形状的状是什么意思！
《黄帝内经》“五常政大论”中有：“气始而生化，气散而有形，气布而蕃育，气终而象变，其致一也。”现代科学谈相变，传统文化谈象变，谈相术。气变是象变的根源。相变是人对象变的主动认识行为…