#陈氏现代汉语电子辞典#词语辨析:漏掉“也”,语句意思大反转

为了写这篇短文,我刚刚又“恶补”了一下有关的语法知识:

1)汉语的“虚词

简单总结、分析了一下,我理解,百度百科是这样说的:

i)它的‘定义’

虚词”:

①泛指没有完整意义的词汇,但有语法意义或功能的词;

②必须依附于实词或语句;

③表示语法意义,不能单独成句;

④不能单独作语法成分;

⑤不能重叠的特点。

ii)现代汉语的虚词

百度百科的作者认为:

①“就现代汉语里的虚词来说,大约在八百左右,常用的也只有三百五十个左右。”

②“虚词数量虽少,但重要性从总体上说不亚于实词,就个体说比实词还要重要”。

③“汉语就其语法来说是属于分析型的,它‘缺少严格意义的形态变化’”;“虚词在汉语中担负着更为繁重的语法任务,起着更为重要的语法作用”。

④(汉语)“虚词在交际中的使用频率比实词要高得多”,“我们汉族人要提高文化水平和语文修养,外族人要学习汉语,不能不重视虚词的运用”。

2)“也”的词性分歧

i)百度百科相关词条的作者,明白无误地把现代汉语的“也”划归为“虚词”,并以为“如果把现代汉语里的‘的、了、吧、不、也、吗、呢’去掉了,那影响可就大了,就会影响到正常交际,在汉语中显得尤为重要”;但同时却又认为“现代汉语中副词不是虚词”。

ii)而在社科院语言所的《现代汉语动词》却把“也”定义为“副词”:

2 副词。1)表示同样:水库可以灌溉、发电,也可以养鱼。2)叠用,强调两事并列或对待:他也会种地,也会打铁│游客里面也有坐车的,也有步行的。3)叠用,表示无论这样或那样;不以某种情形为条件:你去我也去,你不去我也去│他左想也不是,右想也不是。4)表示转折或让步(常跟上文的‘虽然、即使’等呼应):我虽然没见过,也听人说过│即使你不说,我也知道。5)表示委婉:倒也罢了│也只好如此。6)表示强调(常跟上文的‘连’字呼应):连爷爷也乐得合不拢嘴。”

窃以为,也许作为普通的民众,我们大可不必拘泥、纠结于“也”的词性问题,也完全可以不在意上述两种关于“也”的两种词法争议之事;但是,我们却有必要弄懂、而且讲求用好句子中的“也”字,否则,不仅可能“词不达意”、更甚者可能会产生歧义而导致语义错误。譬如:

我一直很喜欢的头条大V、优质军事领域创作者白杨观察室在其5月22日的《歼35原型机再度亮相,隐身涂层涂装完毕,锯齿状喷管使用国产航发》中有一段话这样说:

#陈氏现代汉语电子辞典#词语辨析:漏掉“也”,语句意思大反转

#陈氏现代汉语电子辞典#词语辨析:漏掉“也”,语句意思大反转

古代大书法家王羲之的“也”字行书

“虽然说这些小改动对于飞行性能没有任何的提升与影响,但对舰载机提升出动率,提升甲板备勤能力来说,却是非常显著的;在这些细节设计上有所注重,也说明601所在舰载机设计上已经从能设计,变成了会设计,从设计出一款飞行性能好的舰载机,进步到了能设计出一款除了飞行性能外各方面性能都非常好的舰载机”。

请特别注意最后的这一段表述:

“601所在舰载机设计上已经从能设计,变成了会设计,从设计出一款飞行性能好的舰载机,进步到了能设计出一款除了飞行性能外各方面性能都非常好的舰载机”。

根据上下文,我理解,作者是想表达对601所科研工作者“从小处着眼”知微见著、精益求精的设计进步的赞誉和钦佩,本来正确的句式应该是这样的:

601所….进步到了能设计出一款除了飞行性能外各方面性能都非常好的舰载机。

——这里“”字起到了一种在保持和巩固原有的优良传统的基础(“飞行性能好”)上、又取得了新的发展和进步(齐人高的“电气接口”等人性化设计,“提升甲板整备的效率”)的“同样”+“递进”语法修辞和实际设计功效的正面肯定作用;是类似于“既….又….”的句式,一种“更上一层楼”+“锦上添花”的赞美。

但是,由于在“除了飞行性能外各方面性能”和“都非常好的舰载机”的中间漏掉了一个极其重要的“”字,原句“进步到了能设计出一款除了飞行性能外各方面性能都非常好的舰载机”

的语义并完全逆转、变成了一种“二选一”(“飞行性能好”、“(其他)各方面性能都非常好”)的“排他性”(“飞行性能好”、或者“(其他)各方面性能都非常好”)“学会了新的、忘记了老的”的类似于“黑瞎子掰苞米”“新老不能兼得”的负面描述了….

所以呀,恕我直言,奉劝诸位贤者大V和青年才俊们,写文著作时,还是得加强和提高文字能力为妥;百度百科“虚词”的作者说得好,“实词用得好固然不容易,虚词要用得好,则更难”….

敝人不才,草就此拙文与诸位共勉;并诚惶诚恐地企盼各位不吝赐教。

图片源自网络,谨此向原创者致谢;如涉侵权,请删除。

本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至 673862431@qq.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。
如若转载,请注明出处:https://www.bbqim8.com/archives/12708